La periodista y editora venezolana Norka Parra, miembro cofundador de Gente que Comunica, ha conversado sobre las cualidades que deben acompañar a quien tiene la importante tarea de hacer la corrección y curaduría de un texto, sea periodístico o literario.
A Norka Parra (Caracas, Venezuela), la necesidad de expresarse con claridad y en libertad le han acompañado desde muy joven. Su paso por instituciones de profesionales como el Colegio de Ingenieros de Venezuela (CIV) y la Asociación Venezolana de Ejecutivos (de la que fue directora ejecutiva, siendo la primera mujer que ostentaba el cargo), así como su andadura dentro de la empresa editorial VenEconomía, la fueron moldeando en el mundo del periodismo institucional y del análisis socioeconómico de su país.
Así, tras encabezar las oficinas de prensa y relaciones públicas de estas instituciones y de otras igual de relevantes, Norka se desempeñó como editora de todas las publicaciones de VenEconomía, al punto de convertirse en su editorialista. Estas piezas de análisis y opinión eran publicadas en la versión online del medio, además de ser transmitidas diariamente por la emisora venezolana RCR y replicadas en diferentes medios de comunicación de Latinoamérica y España.
Actualmente, y luego de más de 10 años de residencia en España, Norka conserva la dedicación y el rigor con el que trata cada texto que llega a sus manos de parte de periodistas y escritores, que le piden que les ayude a pulir sus obras. A continuación, nos deja algunas de las enseñanzas que le dejaron (y le siguen dejando) más de 40 años de experiencia profesional.
-¿Qué tan importante resulta la edición de un texto para su publicación?
-Los artículos son la carta de presentación y la huella que deja un periodista o escritor. Si su contenido no es ameno, de interés y preciso, se corre el riesgo de perder al lector. En ese sentido, el escritor vierte sus ideas y el editor puede recomponer ese texto; si el autor usa, por ejemplo, vocablos poco precisos o ideas expresadas de forma confusa en la edición se debe buscar darle más consistencia y contundencia a ese texto, y presentarlo más limpio y atractivo.
-¿Cómo ves el panorama actual de los medios de comunicación en cuanto a la curaduría y edición de sus textos?
-Veo que se está perdiendo rigurosidad en ese proceso. Creo que la figura del editor es algo que está pasado a segundo plano. La rapidez y la inmediatez de la noticia han hecho que ese control de calidad se haya ido perdiendo. Otro aspecto es que la incorporación de profesionales de otras disciplinas, que no han recibido la formación en el manejo del idioma, a los cuales es necesario editarle sus escritos, pero no siempre sus textos pasan por este tamiz.
-¿Qué cualidades crees que debe tener un buen editor?
-Debe tener paciencia, respeto y objetividad. Para los escritores su obra es como un hijo, nadie quiere que lo toquen. Por eso el editor debe ser paciente y explicarle el porqué se debe hacer un cambio en el texto. Debes ser respetuoso, conocer al escritor, y nunca alterar la idea del autor ni modificar su opinión. El respeto mutuo es fundamental, así como fomentar una buena comunicación con el redactor. La actualización por parte del editor también es esencial. Por ejemplo, cuando trabajas con autores hispanoamericanos, debes tomar en cuenta las diferencias que se pueden presentar en un mismo idioma como el español, según la región, así como los avances que haya en la lengua y su uso en la palabra escrita. Por último, un editor debe ser objetivo. Nunca olvidar que no es un censor. Puede ayudar a reconducir, intensificar o matizar la intención de lo que se quiere decir, pero sin cambiar su esencia ni el mensaje.
-¿Qué recomendaciones le darías a un periodista/redactor para optimizar su redacción y, por ende, la calidad de la información?
-Leer mucho. Cuando lees, vas ganando más vocabulario y compresión de los textos. Adquieres más soltura y claridad. Una obra escrita, de la naturaleza que sea, debe cumplir unos pasos para tener una estructura de calidad. Puedes abreviar su tiempo de lectura y hasta el tiempo de escritura, pero no debes saltarte esos pasos. La lectura te va dando esa pericia. Y, siempre, ir de la mano con el corrector de textos.
La curaduría y la edición de textos es una profesión que no debe ni tiene porqué caer en desuso.
